Κλειστό ή μονωμένο θερμοδυναμικό σύστημα;

Σύμφωνα με το 2ο νόμο Θερμοδυναμικής:

Η εντροπία ενός συστήματος αυξάνεται μέχρι να φτάσει στη μέγιστη τιμή της στην κατάσταση της θερμοδυναμικής ισορροπίας.

Αν κι εγώ γνώριζα ότι ο νόμος ισχύει για μονωμένα συστήματα, κυρίως στην ξένη βιβλιογραφία έχω συναντήσει τον όρο “κλειστό” (closed) και όχι “μονωμένο” (isolated) παρόλο που η ερμηνεία που δίνουν είναι η ίδια, δηλ. ένα σύστημα το οποίο δεν ανταλλάσσει ενέργεια (μέσω των μηχανισμών θερμότητας ή έργου) ή ύλη με το περιβάλλον του. Μέχρι τώρα, το κλειστό σύστημα γνώριζα πως είναι το σύστημα που δεν ανταλλάσσει ύλη με το περιβάλλον του, αλλά μπορεί να ανταλλάξει ενέργεια. Το ερώτημα προς τους εμπειρότερους της φυλής των Φυσικών είναι το εξής: ποια είναι η ορθότερη απόδοση του όρου; Ή μήπως είμαστε σε μια κατάσταση παρόμοια με το “speed” και το “velocity” που συναντάμε στην ξένη βιβλιογραφία;