Γιατί το φως επιβραδύνεται από τον αέρα στο νερό;

Θέτοντας αυτή την ερώτηση κάθε χρόνο στους μαθητές μου και ακούγοντας λανθασμένες απόψεις που κυκλοφορούν (ακόμα και σε πανεπιστημιακά βιβλία!!) πιστεύω ότι είναι χρήσιμο το παρακάτω πρόσφατο βίντεο που ξεκαθαρίζει τα πράγματα

https://www.youtube.com/watch?v=CUjt36SD3h8