Φυσική δημώδης εις παύσιν της Δεισιδαιμονίας

Των ημερών …

Φυσική δημώδης, Βιέννη 1810:

«Το ανα χείρας βιβλίον δεν αποβλέπει εις άλλο, ει μη εις το να φωτίση τον νουν των πολλών, και επομένως να καταλύση την δεσποτείαν της δεισιδαιμονίας, η οποία είναι ως λοιμός του ανθρωπίνου γένους, παρασύρουσα όχι μόνον εις ατόπους πλάνας, αλλά και εις αισχροτάτας πράξεις και ως κακή πηγή, εξ ης αναβρύουσιν απλώς πικρότατα νάματα και φαρμακώνουν την υγιείαν, την ζωήν και την οικονομίαν του ανθρώπου. οθεν πολύ συμφαίρει αναμφιβόλως εις κοινόν καλόν το να εκρίζωθή τούτο το κακόν. Εντεύθεν εκινήθησαν πολλοί πεπαιδευμένοι, και έγραψαν κατά της δεισιδαιμονίας, αναιρούντες αυτήν με φυσικούς λόγους. Αλλά τα συγγράμματα τούτων δεν αναγινώσκονται από τον κοινόν λαόν, όστις μήτε ιξεύρει αν υπάρχωσι τοιαύτα, και δια τούτο μένει αδιόρθωτος ως εκ τούτων.
Ου μην αλλά και ως πολλά σκοτεινώς γεγραμμένα, δεν καταλαμβάνονται από τους απείρους της Φιλοσοφίας και της Φυσικής».

«…ώστε μοι φαίνεται ότι μέσον ασφαλέστερον εις εξάλειψιν της δεισιδαμονίας δεν δίδεται άλλο, ει μη αν διδάξωμεν μιαν δημώδη Φυσικήν εις τα Σχολεία, δι’ ης λαμβάνουσιν οι νέοι ορθάς ιδέας των φυσικών συμβεβηκότων. Και επί τοιούτω λοιπόν σκοπώ ανεδέχθην την παρούσαν Πραγματείαν, την οποίαν προσφέρω εις την δοκιμασίαν του Κοινού, και της οποίας εύχομαι και ελπίζω ότι θέλουν κάμει χρήσιν τα Σχολεία μας. Συνεγράφη δε, ώστε να καταλαμβάνεται και από τον τυχόντα».

Κάβρας Ζήσης [περ. 1760, Αμπελάκια Θεσσαλίας – 1844 (;), Υπάτη]

Λόγιος και γιατρός από τη Θεσσαλία, σπούδασε στη Γερμανία για να επιστρέψει αργότερα στην πατρίδα του και να εξασκήσει το επάγγελμά του.

Του αποδίδεται η μετάφραση του γερμανικού συγγράμματος Φυσική Δημώδης εις παύσιν της δεισιδαιμονίας, έργο που τυπώθηκε στη Βενετία το 1810 με χορηγία του Κωνσταντίνου Πωπ και με εκδοτική επιμέλεια του Σπ. Βλαντή Κατά τον Γιάννη Καρά, συγγραφέας είναι ο Johann Heinrich Helmuth και τίτλος του γερμανικού πρωτοτύπου «Volksnaturlehre zur Dampfung des Aberglaubens».

http://dlab.phs.uoa.gr/index.php/hellinomnhmon/details/6/25